CoinList agreed to pay a settlement fine of over $1.2 million after processing transactions for users living in Crimea, a region under Russia occupation.